![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
moonwalker72Я хотел бы, господин капитан, чтобы обо мне, когда я паду на поле брани, сохранилась память. Моим идеалом является немецкий профессор Удо Крафт. Он родился в тысяча восемьсот семидесятом году, в нынешнюю мировую войну добровольно вступил в ряды войск и пал двадцать второго августа тысяча девятьсот четырнадцатого года в Анло. Перед своей смертью он издал книгу "Самовоспитание к смерти за императора" [Udo Kraft. Selbsterziehung zum Tod fur Kaiser. C. F. Amelangs Verlag. Leipzig.]
Все же Гашек неточно перевел название (разумеется, не без умысла). Речь идет о Родине, а не об императоре. Но сам профессор Крафт, судя по всему -- колоритная фигура. Национальный подъем в немецкоязычных землях начался еще в конце XIX века. Подъем именно с "низов". В предисловии к книге Гофмансталя об этом хорошо написано, как о сцене, на которой он творил. И еще -- судя по дате, профессор Крафт отошел в мир иной в 1919, а не в 1914, как написано у Гашека. Но тут пока не разобрался до конца.
Обложка его великого творения
Сам профессор в кругу семьи
На русский перевод, разумеется, нечего и рассчитывать. Но английский сделали и даже выложили в PDF.
Все же Гашек неточно перевел название (разумеется, не без умысла). Речь идет о Родине, а не об императоре. Но сам профессор Крафт, судя по всему -- колоритная фигура. Национальный подъем в немецкоязычных землях начался еще в конце XIX века. Подъем именно с "низов". В предисловии к книге Гофмансталя об этом хорошо написано, как о сцене, на которой он творил. И еще -- судя по дате, профессор Крафт отошел в мир иной в 1919, а не в 1914, как написано у Гашека. Но тут пока не разобрался до конца.
Обложка его великого творения
Сам профессор в кругу семьи
На русский перевод, разумеется, нечего и рассчитывать. Но английский сделали и даже выложили в PDF.
