(no subject)

Информационные воены уже выдвинулись и действуют. В "Библио-глобусе" лежит свежеизданная книга о мальчике, сбежавшем из северокорейского ГУЛАГа (анонс на обложке написан именно такими словами).

Почему-то сегодня вспомнилось: в самом конце 80-х (или в самом начале 90-х) кажется Генрих Боровик писал о встрече и интервью с натуральным сицилийским крестным отцом, который там назывался скромно - comendatore. Почему-то запомнилось его наблюдение, что стены домов в Палермо, особенно в бедных кварталах изрисованы граффити с красными звездами/серпами и молотами + коммунистические лозунги. Никаких насмешливых даже самых полунамеков он тогда себе на эту тему не позволил. И, надо отдать ему должное, не позволял и впоследствии, когда таковое напротив поощрялось.

Позволил себе выложить перевод кусочка, который меня тронул (меня вообще там многое тронуло)

- А на что это похоже - быть Молчащим? - я принимаюсь за еду. Мясо зебры в самом деле превосходно: темное и сочное - у нее оказывается хороший вкус. Возможно, она обзавелась им от меня.

Она катает кусочек хлеба о тарелке, погрузившись в мысли:
- Это трудно объяснить словами. Это очень внезапно: когда твое Время истекает, перемещение начинается немедленно. А Воскреситель приходит просто, чтобы забрать твое тело, хотя ты уже там. Это похоже на приступ - твой мозг вдруг начинает работать по другому, в другом теле, с другими чувствами...
Но после того, как первый шок проходит, все оказывается не так уж плохо. Ты становишься сосредоточенным на своей работе, и эта концентрация оказывается приятной. Ты связан с миром по другому, иначе чем привык. Ты не можешь разговаривать, однако у тебя пробуждаются очень яркие мечты, которыми ты можешь делиться с другими. И еще - ты ощущаешь силу, мощь, впрочем это зависит от тела, в которое ты был помещен. Это может быть таким...бодрящим!

- А как насчет секса у Молчащих?

- Возможно, однажды ты это узнаешь, иномирный мальчик.

- Так или иначе, это все неплохо звучит.

- Были выдвинуты бесчисленные аргументы против всего этого. Много ребят считает, что это просто порождает в нас чувство вины. Но Голос еще ни разу не предложил изменить систему. Ты можешь спросить зачем нужны Молчащие? Разве биосинтетические дроны не справились бы со всеми работами?

Но все не так просто. Когда ты возвращаешься, то какое-то время чувствуешь в себе беспорядок. Смотришь в зеркало и видишь другого себя. И ты ощущаешь потерю, словно тебя отрезали от сиамского близнеца. И никогда не сможешь избавиться от этого ощущения.