Читамши, мимоходом

Интересен процесс создания перевода, в котором "окружной прокурор" заменен на "районный атторней". Тут уж явно без автоматического переводчика не обошлось, хотя бы как генератора подстрочника. Может и не самого плохого подстрочника, а то ведь такие есть, от которых крыша едет.