Красная зона

[moonwalker72]

Смотрю "Zone Rouge" сиречь "Красная зона" -- фильм Робера Энрико 1986 года. Отчего-то всплыло в памяти, что когда он у нас шел в кино году кажется в 1988м, я не пошел его смотреть -- бо мрачный сюжет, экология и сожжение нежелательных свидетелей вместе с домами. К тому же, я саму вещь "Brûlez le tous" прочел, по которой фильм снят двумя-тремя годами раньше. А сейчас он...так невинно выглядит, просто удивительно. И язык русский эволюционирует: красная зона -- это зона, где монопольно командует администрация, никаких воров в законе там нет. Конец детства в некотором смысле.

Получил "Рама явленный" в бумажном виде, издание 1996го -- первый печатный перевод на русский. Осталось дождаться "Сада Рамы" издания 1994го и у меня будет полный комплект. Странно, что у нас всегда удаются первые переводы, вторые и тем более последующие идут отчего-то по нисходящей.